士師記 第 12 章

以法蓮人怨耶弗他 

1

(CUV) 以法蓮人聚集，到北方，對耶弗他講：「你過去及亞捫人交戰，啥事無叫阮及你去啊？阮欲用火燒你及你的厝。」

(THR) 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為什麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」

2

(CUV) 耶弗他對講：「我及我的百姓及亞捫人大計較；我招恁來，恁竟然無救我脫離的手。

(THR) 耶弗他對他們說：「我和我的民與亞捫人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。

3

(CUV) 我看見恁無來救我，我就拼命進前去攻擊亞捫人，耶和華將交佇我的手。恁今仔日啥事來我遮欲及我交戰啊？」

(THR) 我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊亞捫人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為什麼上我這裡來攻打我呢？」

4

(CUV) 耶弗他就聚集基列的眾人，及以法蓮人交戰。基列人拍死以法蓮人，因為講：「恁基列人佇以法蓮、瑪拿西的中間，是以法蓮逃走的人。」

(THR) 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」

5

(CUV) 基列人佇以法蓮人的頭前，把守約但的渡口。以法蓮逃走的若講：「請互阮過去。」基列人就問伊講：「你是以法蓮人抑呣是？」

(THR) 基列人把守約但河的渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說：「容我過去。」基列人就問他說：「你是以法蓮人不是？」他若說：「不是」，

6

(CUV) 伊若講：「呣是」，就給伊講：「你講『示播列』。」伊講做『西播列』，因為的音講正。就掠伊，佇約但的渡口。彼時以法蓮人受的四萬二千人。

(THR) 就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為咬不真字音，便說「西播列」。基列人就將他拿住，殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

耶弗他卒 

7

(CUV) 耶弗他做以色列的士師六年。基列人耶弗他死，埋葬佇基列的一個城。

(THR) 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城裡。

8

(CUV) 耶弗他了後，有伯利恆人以比讚做以色列的士師。

(THR) 耶弗他以後，有伯利恆人以比讚作以色列的士師。

9

(CUV) 伊有三十個子，閣三十個查某子；嫁佇外口。也對外口給伊的子娶三十個媳婦。伊做以色列的士師七年。

(THR) 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。

10

(CUV) 以比讚死，埋葬佇伯利恆。

(THR) 以比讚死了，葬在伯利恆。

11

(CUV) 伊了後，有西布倫人以倫做以色列的士師，伊做以色列的士師十年。

(THR) 以比讚之後，有西布倫人以倫，作以色列的士師十年。

12

(CUV) 西布倫人以倫死，埋葬佇西布倫地的亞雅崙。

(THR) 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。

13

(CUV) 伊了後，有比拉頓人希列的子押頓做以色列的士師。

(THR) 以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓作以色列的士師。

14

(CUV) 伊有四十個子，三十個孫，騎七十隻驢仔。伊做以色列的士師八年。

(THR) 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。

15

(CUV) 比拉頓人希列的子押頓死，埋葬佇以法蓮地的比拉頓，佇亞瑪力人的山地。

(THR) 比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，在亞瑪力人的山地。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本