士師記 第 21 章

1

(CUV) 以色列人佇米斯巴曾咒誓講：「阮中間無一人欲用查某子嫁互便雅憫人。」

(THR) 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

2

(CUV) 百姓來到伯特利，佇遐坐佇上帝的面前到下昏，出聲大啼哭，

(THR) 以色列人來到伯特利，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，

3

(CUV) 講：「耶和華──以色列的上帝啊，今仔日佇以色列中減一支派，以色列中啥事有此個事啊？」

(THR) 說：「耶和華以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

4

(CUV) 隔日天光早，百姓起來，佇遐起一座壇，獻燒祭及平安祭。

(THR) 次日清早，百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

5

(CUV) 以色列人講：「佇以色列眾支派中，是誰無及會眾上去耶和華遐？」因為大咒誓講，見若無上米斯巴到耶和華的面前的，著互伊死。

(THR) 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

6

(CUV) 以色列人為著的兄弟便雅憫人退悔，講：「今仔日以色列中絕一支派啦。

(THR) 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

7

(CUV) 咱已經指耶和華來咒誓，無欲用查某子嫁，今就所剩的人，咱欲對叨落互有某啊？」

(THR) 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」

為便雅憫人娶女為妻 

8

(CUV) 閣講：「以色列諸個支派中叨落一個無上米斯巴到耶和華遐？」就查出基列雅比無一人到營內會眾遐；

(THR) 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出基列雅比沒有一人進營到會眾那裡；

9

(CUV) 因為點算百姓的時，許個徛起佇基列雅比的人無一個佇遐。

(THR) 因為百姓被數的時候，沒有一個基列雅比人在那裡。

10

(CUV) 會眾就差一萬二千大力的勇士，吩咐講：「恁去用刀死徛起佇基列雅比的人以及婦仁人囝仔。

(THR) 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將基列雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。

11

(CUV) 恁所著行的就是按呢：著將一切的查甫人及許個曾及查甫人同房的查某人一盡死。」

(THR) 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」

12

(CUV) 佇基列雅比人的中間，抵著四百個未及查甫人同房的在室女，就帶到迦南地示羅的軍營。

(THR) 他們在基列雅比人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到迦南地的示羅營裡。

13

(CUV) 全會差人給臨門石磐的便雅憫人講，用和平的話報。

(THR) 全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裡，向他們說和睦的話。

14

(CUV) 彼時便雅憫人倒來，以色列人就將所留互伊活基列雅比的查某囝仔嫁互，猶久無夠額。

(THR) 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活基列雅比的女子給他們為妻，還是不夠。

15

(CUV) 百姓為著便雅憫人就退悔，因為耶和華互以色列支派缺一角。

(THR) 百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列人缺了一個支派（原文作使以色列中有了破口）。

16

(CUV) 會中的長老講：「便雅憫中的婦女已經剿滅，今就所剩的人咱欲對叨落互有某啊？」

(THR) 會中的長老說：「便雅憫中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」

17

(CUV) 閣講：「便雅憫逃走的人猶原著有業互，免得以色列中絕一支派。

(THR) 又說：「便雅憫逃脫的人當有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。

18

(CUV) 總是咱會將家己的查某囝仔互做某；因為以色列人曾咒誓講，用查某子嫁互便雅憫人的，著受咒詛。」

(THR) 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

19

(CUV) 閣講：「佇利波拿的南勢，伯特利的北勢，就是對伯特利去示劍大路東勢的示羅，逐年有耶和華的節期」；

(THR) 他們又說：「在利波拿以南，伯特利以北，在示劍大路以東的示羅，年年有耶和華的節期」；

20

(CUV) 就吩咐便雅憫人講：「恁著去，匿佇葡萄園中。

(THR) 就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。

21

(CUV) 若看見示羅的查某囝仔出來跳舞，恁著對葡萄園出來，佇示羅的女子中逐人搶一個做某，倒去便雅憫地。

(THR) 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。

22

(CUV) 的父兄若來對阮告訴，阮欲對講：『請恁帶著阮，來恩典，因為前交戰的時無留查某囝仔互逐人做某。今也呣是恁互；若是恁就有罪。』」

(THR) 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」

23

(CUV) 便雅憫人就照按呢行，照的人額對跳舞的查某囝仔中所掠的娶做某，就倒去本地，閣起城來徛起遐。

(THR) 於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。

24

(CUV) 彼時以色列人離開遐，逐人倒去的支派、伊的宗族、對遐出來逐人倒去本地。

(THR) 當時以色列人離開那裡，各歸本支派、本宗族、本地業去了。

25

(CUV) 當彼時，以色列中無王，逐人照伊所看做著的來行。

(THR) 那時，以色列中沒有王，各人任意而行。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本