利未記 第 21 章

祭司勿從俗自污 

1

(CUV) 耶和華對摩西講：「你著吩咐亞倫的子孫做祭司者講：族中有人死，呣通為著伊來拍垃墋家己，

(THR) 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，

2

(CUV) 獨獨為著伊骨肉的親就是為著伊的老母，為著伊的老父，為著伊的子，為著伊的查某子，為著伊的兄弟，

(THR) 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，

3

(CUV) 以及及伊至親、做在室女的姊妹，為著伊通拍垃墋家己。

(THR) 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。

4

(CUV) 伊已經佇百姓中做頭，就呣通從俗來拍垃墋家己。

(THR) 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

5

(CUV) 頭殼呣通剃光光；嘴鬚的周圍呣通髡，也呣通家己割肉。

(THR) 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。

6

(CUV) 著歸的上帝來成聖，呣通褻瀆的上帝的名；因為耶和華的火祭，是的上帝的食物，是所獻的，所以著成做聖。

(THR) 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。

7

(CUV) 呣通娶妓女做某，抑是受拍垃墋的婦仁人做某，也呣通娶互丈夫離出的婦仁人做某，因為是歸的上帝做聖。

(THR) 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。

8

(CUV) 所以你著分別伊做聖，因為伊獻你的上帝的食物；你著看伊做聖，因為我──互恁成聖的耶和華──就是聖者。

(THR) 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我使你們成聖的耶和華是聖的。

9

(CUV) 祭司的查某子若行淫凌辱家己，就是凌辱伊的老父，著用火燒伊。

(THR) 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。

10

(CUV) 「佇兄弟中做祭司頭，用抹的油斟佇伊的頭殼，閣設立擔當聖職，穿聖衫的，呣通拍散頭毛，也呣通拆裂衫。

(THR) 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。

11

(CUV) 呣通倚近死屍，也呣通為著伊的老父抑是伊的老母，拍垃墋家己。

(THR) 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

12

(CUV) 呣通出聖所，也呣通褻瀆伊的上帝的聖所，因為伊的上帝抹油的冕旒佇伊的頭殼。我是耶和華。

(THR) 不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。

13

(CUV) 伊著娶在室女做某。

(THR) 他要娶處女為妻。

14

(CUV) 寡婦抑是受離的婦仁人，抑是受拍垃墋者抑是娼妓諸個，攏呣通娶；獨獨通娶本族的在室女做某。

(THR) 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。

15

(CUV) 佇伊的百姓中呣通凌辱伊的後裔，因為我是互伊成聖的耶和華。」

(THR) 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」

體有殘缺者不可作祭司 

16

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

17

(CUV) 「你著給亞倫講：你逐世代的後裔，見有破相的，攏呣通近前來獻伊的上帝的食物。

(THR) 「你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。

18

(CUV) 因為見有破相的人，無論是睛暝的、跛腳的，凹鼻的、肢體有加的、

(THR) 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

19

(CUV) 折腳折手的、

(THR) 折腳折手的、

20

(CUV) 瘟痀的、矮細的、目睭有毛病的、生癬的、生瘡的，抑是損壞外身的，攏呣通近前來。

(THR) 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。

21

(CUV) 祭司亞倫的後裔，凡有破相的，攏呣通近前來，獻耶和華的火祭。伊有破相，呣通近前來獻伊的上帝的食物。

(THR) 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。

22

(CUV) 上帝的食物，無論是至聖者，是聖者，伊攏通食。

(THR) 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

23

(CUV) 總是呣通來到帳簾，也呣通近壇前，因為伊有破相，免得褻瀆我許個聖所。因為我是互成聖的耶和華。」

(THR) 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。」

24

(CUV) 對按呢，摩西吩咐亞倫及伊許個子，及以色列眾人講。

(THR) 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本