利未記 第 22 章

祭司若蒙不潔勿近聖物 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著給亞倫及伊許個子講：著離開以色列人所分別做聖、歸互我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。

(THR) 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。

3

(CUV) 著給講：恁代代的後裔，見若身軀有污穢、來親近以色列人所分別做聖、歸互耶和華做聖物的，彼人著佇我的面前剪除。我是耶和華。

(THR) 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。

4

(CUV) 亞倫的後裔，見若有癩的，抑是下痟的，呣通食聖物，著聽候伊清氣。無論甚麼人摸著彼個對死屍染著垃墋的物，抑是　精的人，

(THR) 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物（或作：人），或是遺精的人，

5

(CUV) 抑是摸著甚麼無清氣會爬的物，抑是摸著許個互伊無清氣的人（不管彼人有甚麼無清氣），

(THR) 或是摸什麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有什麼不潔淨），

6

(CUV) 摸著許個的人，的確無清氣到下昏；若無用水洗身軀，就呣通食聖的物，

(THR) 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

7

(CUV) 日落的時，伊就清氣，然後通食聖物，因為這是伊的食物。

(THR) 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

8

(CUV) 家己死的抑是互野獸拆裂的，伊呣通食，因為此個拍垃墋家己。我是耶和華。

(THR) 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

9

(CUV) 所以著守我所交代的，免得褻瀆伊，對按呢擔當罪來死。我是互成聖的耶和華。

(THR) 所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。

10

(CUV) 「一切的外人呣通食聖物；歇佇祭司的家者，抑是做工人，攏呣通食聖物；

(THR) 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；

11

(CUV) 設使祭司買人，是伊用銀買的，彼人通食伊；出世佇伊的家者也通食伊的米糧。

(THR) 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。

12

(CUV) 祭司的查某子若嫁出外人，就呣通食所舉起來的聖物。

(THR) 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。

13

(CUV) 總是祭司的查某子若是寡婦，抑是受離出者，無子兒，閣倒來老父的家，及伊少年的時一樣，就通食伊的老父的食物；獨獨外人呣通食。

(THR) 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與他青年一樣，就可以吃他父親的食物；只是外人不可吃。

14

(CUV) 若有人無張持食聖物，著照許個聖物加五份一交互祭司。

(THR) 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

15

(CUV) 呣通褻瀆以色列人所獻互耶和華的聖物，

(THR) 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

16

(CUV) 免得佇食聖物的時擔當過失的罪過，因為我是互成聖的耶和華。」

(THR) 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」

牲若有疵勿獻為祭 

17

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

18

(CUV) 「你著吩咐亞倫及伊許個子，及以色列的眾人對講：以色列家的人，抑是佇以色列中寄腳的，見若獻禮物，無論是所下的願，抑是甘心獻的，就是獻互耶和華做燒祭的，

(THR) 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的，

19

(CUV) 就著獻牛，抑是綿羊，抑是山羊，攏著用公的無瑕疵的，才會得著歡喜接納。

(THR) 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。

20

(CUV) 見若有瑕疵的，恁呣通獻，因為這無欲給恁接納。

(THR) 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

21

(CUV) 見若對牛群抑是羊群中，將謝恩祭獻互耶和華，為著欲謝特別下的願，抑是做甘心獻的，所獻著的著純全無瑕疵才會得著接納。

(THR) 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

22

(CUV) 睛暝的、著傷的，破相的、生瘤的、生瘡的、生癬的諸個攏呣通獻互耶和華，也呣通佇壇頂獻互耶和華做火祭。

(THR) 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

23

(CUV) 無論是牛抑是羊仔，若是肢體有加，抑是有減的，彼號通做甘心祭來獻；總是用伊來謝願，就得著接納。

(THR) 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。

24

(CUV) 外腎損傷的，抑是壓碎的，抑是破裂的，抑是閹的，呣通獻互耶和華，佇恁的土地也呣通按呢行。

(THR) 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。

25

(CUV) 此號的物，恁也呣通對外國人的手，接受獻做恁上帝的食物；因為此號物攏有毀壞，有瑕疵的，通給恁接納。」

(THR) 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」

26

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

27

(CUV) 「牛抑是綿羊，抑是山羊已經生，七日隨伊的母；對第八日以後，通做耶和華火祭的禮物，得著接納。

(THR) 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

28

(CUV) 無論牛母抑是羊母，你呣通像日母及子。

(THR) 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

29

(CUV) 恁獻謝恩祭互耶和華，著獻通得著接納的。

(THR) 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。

30

(CUV) 著就彼日食伊，呣通留一點仔到過早起。我是耶和華。

(THR) 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。

31

(CUV) 「所以恁著守我諸個誡命來行伊。我是耶和華。

(THR) 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。

32

(CUV) 恁呣通褻瀆我的聖名；因為我佇以色列人的中間，欲受尊來做聖。我是互恁成聖的耶和華，

(THR) 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

33

(CUV) 導恁出埃及地，做恁的上帝的。我是耶和華。」

(THR) 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本