利未記 第 23 章

當守之節期 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐以色列人給伊講：耶和華的節期，恁所著宣佈做聖會的以下諸個就是我的節期。

(THR) 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。

安息日 

3

(CUV) 六日著做工，第七日是大的安息日，著做聖會；恁一切的工攏呣通做。佇恁一切徛起的所在這是做耶和華的聖日。

(THR) 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們什麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

無酵節 

4

(CUV) 耶和華諸個節期，就是聖會恁到期所著宣佈的，就是諸個。」

(THR) 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」

5

(CUV) 「正月十四日，黃昏的時，是耶和華的逾越節。

(THR) 「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。

6

(CUV) 此月十五日是耶和華的除酵節；恁著食無酵餅七日久。

(THR) 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。

7

(CUV) 頭一日著有聖會，攏呣通做甚麼苦工；

(THR) 第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做；

8

(CUV) 七日久著獻火祭互耶和華。第七日是聖會，攏呣通做甚麼苦工。」

(THR) 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，什麼勞碌的工都不可做。」

9

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

10

(CUV) 「你著吩咐以色列人給講：恁到我賞賜恁的地，收割五穀的時，著將起頭熟的五穀一捆帶來互祭司。

(THR) 「你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。

11

(CUV) 伊著用此捆搖佇耶和華的面前，互恁得著接納。祭司著佇安息日的隔日搖伊。

(THR) 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。

12

(CUV) 搖此捆的日，恁著將一隻未滿年、無瑕疵的綿羊仔獻互耶和華做燒祭。

(THR) 搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。

13

(CUV) 相續獻的素祭，就是調和油的幼麵粉伊法十份的二份，做芳芳的火祭獻互耶和華，相續獻的灌奠，著用酒一欣的四份一。

(THR) 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。

14

(CUV) 無論是餅，抑是焙的五穀，抑是新的穗，恁攏呣通食，到恁帶禮物獻互恁的上帝彼日才通。這佇恁一切徛起的所在做恁代代永遠的例。」

(THR) 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」

五旬節 

15

(CUV) 「恁著對安息日的隔日，獻稻稛做搖祭彼日為家己算起，滿七個安息日。

(THR) 「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。

16

(CUV) 到第七個安息日的隔日，恁著算五十日，閣著將新的素祭獻互耶和華。

(THR) 到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。

17

(CUV) 著對恁徛起的所在提出幼的麵粉伊法十份二，參酵，二塊搖祭的餅，做起頭熟的物獻互耶和華。

(THR) 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。

18

(CUV) 閣著用未滿年、無瑕疵的羊仔七隻、牛仔一隻、綿羊二隻，及許個餅相及獻做燒祭互耶和華。及的素祭的灌奠做芳芳的火祭獻互耶和華。

(THR) 又要將一歲、沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。

19

(CUV) 恁著獻一隻山羊做贖罪祭，二隻未滿年的綿羊仔做謝恩祭。

(THR) 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。

20

(CUV) 祭司著搖及起頭熟的麥的餅做搖祭佇耶和華的面前，及彼二隻羊仔著分別做聖獻互耶和華來歸互祭司。

(THR) 祭司要把這些和初熟麥子做的餅一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。

21

(CUV) 像彼日，恁著宣佈做恁的聖會；攏呣通做甚麼苦工。這佇恁一切徛起的所在做逐世代永遠的例。

(THR) 當這日，你們要宣告聖會；什麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

22

(CUV) 「恁收割田的五穀，田的角頭呣通割到盡，磕落的也呣通拾；著留互喪鄉人及出外的拾。我是耶和華。」

(THR) 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。」

23

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

24

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：七月初一，恁著守做聖的安息日，著歕號頭做紀念，著做聖會。

(THR) 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。

25

(CUV) 攏呣通做甚麼苦工；著將火祭獻互耶和華。」

(THR) 什麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」

贖罪日 

26

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

27

(CUV) 「七月初十日是贖罪的日；恁著守做聖會，閣著刻苦家己的心，也著將火祭獻互耶和華。

(THR) 「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。

28

(CUV) 像此日，攏呣通做甚麼工；因為是贖罪的日，佇耶和華──恁的上帝的面前給恁贖罪。

(THR) 當這日，什麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華你們的神面前贖罪。

29

(CUV) 像此日，見若無刻苦伊的心的，欲對百姓中受剪除。

(THR) 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。

30

(CUV) 見若佇此日做甚麼工的，我欲對百姓中除滅伊。

(THR) 凡這日做什麼工的，我必將他從民中除滅。

31

(CUV) 恁攏呣通做甚麼工。這佇恁一切徛起的所在做恁逐世代永遠的例。

(THR) 你們什麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

32

(CUV) 恁著守此日做大的安息日，佇此月的初九日下昏，對彼下昏到隔下昏，著守恁的安息日。」

(THR) 你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。」

住棚節 

33

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

34

(CUV) 「你著給以色列人講：此個七月十五日是搭寮仔節，七日久給耶和華守伊。

(THR) 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

35

(CUV) 頭一日著有聖會，呣通做甚麼苦工。

(THR) 第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。

36

(CUV) 恁七日久著將火祭獻互耶和華。第八日著守聖會，著將火祭獻互耶和華。這是嚴肅會，攏呣通做甚麼苦工。

(THR) 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，什麼勞碌的工都不可做。

37

(CUV) 「這是耶和華諸個節，恁著宣佈做聖會的；著將火祭、燒祭、素祭、祭物、及灌奠獻互耶和華，各照伊的日期。

(THR) 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。

38

(CUV) 這是佇耶和華見安息日以外，閣佇恁的禮物以外及恁所下的願以外，及甘心獻的以外就是恁所獻互耶和華的。

(THR) 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。

39

(CUV) 「閣佇七月十五日，恁已經收土產的時，著守耶和華的節七日久。頭一日做聖的安息；第八日也做聖的安息。

(THR) 「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。

40

(CUV) 頭一日著挽好樹的果子及棗樹的枝，及艷樹的椏及河邊的柳，佇耶和華──恁上帝的面前歡喜七日久。

(THR) 第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華你們的神面前歡樂七日。

41

(CUV) 逐年七月間，恁著七日久給耶和華守此個節。這是恁逐世代永遠的例。

(THR) 每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。

42

(CUV) 恁著踮佇草寮仔內七日久；見若以色列本地人攏著踮佇草寮仔內，

(THR) 你們要住在棚裡七日；凡以色列家的人都要住在棚裡，

43

(CUV) 通互恁逐代知，我導以色列人出埃及地的時我互踮佇草寮仔內。我是耶和華──恁的上帝。」

(THR) 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華你們的神。」

44

(CUV) 摩西就將耶和華的節期傳互以色列人。

(THR) 於是，摩西將耶和華的節期傳給以色列人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本