利未記 第 24 章

燃燈之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

2

(CUV) 「著命令以色列人，用橄欖夾成清的油提來互你，通點燈互伊常常光。

(THR) 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。

3

(CUV) 佇會幕內法櫃的帳簾外，亞倫著料理伊對下昏到早起常常佇耶和華的面前。這是做恁代代永遠的例。

(THR) 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。

4

(CUV) 伊著佇耶和華的面前，常常料理諸個燈佇清氣的燈台頂。」

(THR) 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」

陳設餅 

5

(CUV) 「你著提幼的麵粉，十二塊餅，每塊用伊法十分二。

(THR) 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。

6

(CUV) 著將餅排做二　，每　六塊佇耶和華的面前聖潔的桌頂；

(THR) 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

7

(CUV) 閣著用清氣的乳香下佇逐　，給餅做記號，就是做火祭獻互耶和華。

(THR) 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

8

(CUV) 逐個安息日伊著常常排佇耶和華的面前；這是為著以色列人做永遠的約。

(THR) 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。

9

(CUV) 諸個餅著歸互亞倫及伊的子孫；著佇聖的所在食伊，因為佇耶和華的火祭中，此個是至聖歸佇伊做永遠的例。」

(THR) 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」

10

(CUV) 有一人伊的老母是以色列人，伊的老父是埃及人，出來行佇以色列人的中間。此個以色列婦仁人的子及一個以色列人佇營盤內冤家。

(THR) 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裡爭鬥。

11

(CUV) 此個以色列婦仁人的子褻瀆聖名，閣咒詛，就有人將伊帶到摩西遐。（伊的老母名叫示羅密，是但的支派底伯利的查某子。）

(THR) 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裡。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

12

(CUV) 關伊佇拘留所，欲聽候耶和華指示。

(THR) 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。

詛聖名者殺勿赦 

13

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

14

(CUV) 「著將彼個咒詛的人帶到營外。互聽見的人按手佇伊的頭殼頂；全會眾人著用石頭擲死伊。

(THR) 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

15

(CUV) 你著吩咐以色列人講：見若咒詛伊的上帝的，著擔當伊的罪。

(THR) 你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。

16

(CUV) 人褻瀆耶和華的名，著互伊死；全會的眾人著用石頭擲死伊。不管是出外人抑是本地人，伊褻瀆耶和華的名的時，著互伊死。

(THR) 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

17

(CUV) 見若拍死人的，的確著互伊死；

(THR) 打死人的，必被治死；

18

(CUV) 拍死精牲的，著賠伊，用命賠命。

(THR) 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

19

(CUV) 人若互伊的厝邊受損傷，伊按呢行，也著按呢款待伊：

(THR) 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

20

(CUV) 用傷賠傷，用目睭賠目睭，用嘴齒賠嘴齒。伊損傷人怎樣，也著按呢辦伊。

(THR) 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

21

(CUV) 拍死精牲的，著賠伊；拍死人的，的確著互伊死。

(THR) 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。

22

(CUV) 不管是出外人抑是本地人，同一樣的法律。因為我耶和華──是恁的上帝。」

(THR) 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華你們的神。」

23

(CUV) 摩西就給以色列人講，就將彼個咒詛的人帶到營外，用石頭擲死。以色列人就照耶和華所命令摩西的來行。

(THR) 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本