民數記 第 25 章

以色列人在什亭奉巴力毗珥 

1

(CUV) 以色列人踮佇什亭，百姓就及摩押的查某囝仔行淫亂。

(THR) 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。

2

(CUV) 獻祭的上帝，請百姓來赴，百姓食的祭物，續跪拜的上帝。

(THR) 因為這女子叫百姓來，一同給他們的神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的神。

3

(CUV) 以色列人及巴力毗珥聯合，耶和華就對以色列人發受氣。

(THR) 以色列人與巴力毗珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。

4

(CUV) 耶和華對摩西講：「將百姓攏總的族長當頭白日吊死佇耶和華的面前，互耶和華的大受氣通對以色列消無。」

(THR) 耶和華吩咐摩西說：「將百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。」

5

(CUV) 摩西就對以色列的審判官講：「見若屬恁的人，有及巴力毗珥聯合的，恁著死伊。」

(THR) 於是摩西吩咐以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」

6

(CUV) 摩西及以色列會眾抵仔佇會幕門口哭的時，忽然有以色列中一人，當目睭前，帶一個米甸的婦仁人到伊的兄弟遐。

(THR) 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。

7

(CUV) 祭司亞倫的孫，以利亞撒的子非尼哈看見，就對會中起來，手裡抬槍，

(THR) 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍，

8

(CUV) 隨以色列人入亭仔內，鑿死二人，就是鑿透以色列人及彼個婦仁人的腹肚。按呢，佇以色列人的中間瘟疫就息。

(THR) 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。

9

(CUV) 彼時抵著瘟疫死的，二萬四千人。

(THR) 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。

非尼哈之熱衷 

10

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

11

(CUV) 「祭司亞倫的孫，以利亞撒的子非尼哈，互我所發的受氣消無佇以色列人；因為伊佇中間，用我的妒忌做妒忌，互我佇妒忌中無滅無。

(THR) 「祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。

12

(CUV) 所以，你著講：『看啊，我用我平安的約賞賜伊。

(THR) 因此，你要說：『我將我平安的約賜給他。

13

(CUV) 欲做伊及伊的後裔，永遠做祭司的職的約；因為伊為著伊的上帝有妒忌的心，閣為著以色列人贖罪。』」

(THR) 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有忌邪的心，為以色列人贖罪。』」

14

(CUV) 彼個受的以色列人，就是及米甸的婦仁人相及受鑿死的，名叫心利，是撒路的子，是西緬支派中一族的首領。

(THR) 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。

15

(CUV) 彼個受鑿死米甸的婦仁人，名叫哥斯比，是蘇珥的查某子；此個蘇珥是米甸的百姓一族的頭人。

(THR) 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸一個宗族的首領。

16

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

17

(CUV) 「你著窘迫米甸人，閣拍；

(THR) 「你要擾害米甸人，擊殺他們；

18

(CUV) 因為用詭譎的計謀窘迫恁，佇毗珥的事及的姊妹、米甸首領的查某子哥斯比的事，用詭譎的計謀引誘恁；此個哥斯比，當瘟疫流行的日，因為毗珥的事已經受鑿死。」

(THR) 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本