箴言 第 1 章

箴言之妙用 

1

(CUV) 以色列王大衛的子所羅門的箴言：

(THR) 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：

2

(CUV) 欲互人會曉得智慧及教示，明白通達的話，

(THR) 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，

3

(CUV) 互人受教示會用智慧辦代誌，用公義、判斷、正直，

(THR) 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，

4

(CUV) 互戇直的人有靈竅，互少年人有智識及計劃，

(THR) 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

5

(CUV) 互智慧的人聽見，加添學問，互聰明的人得著真的見識，

(THR) 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，

6

(CUV) 互人明白箴言及所出的猜。

(THR) 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。

勿從惡人之誘 

7

(CUV) 敬畏耶和華是智識的根本；愚戇的人藐視智慧及教示。

(THR) 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。

8

(CUV) 我的子，著聽你的老父的教督，呣通棄拺你的老母的教示；

(THR) 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或作：指教）；

9

(CUV) 因為這欲做你頭殼頂的娞帽，你的頷頸的金鍊。

(THR) 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。

10

(CUV) 我的子，歹人若引誘你，你呣通趁伊。

(THR) 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。

11

(CUV) 若講：你及阮去，咱來匿人，無因端當等無罪的人；

(THR) 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；

12

(CUV) 咱親像陰府，給活活吞落去；親像陷落坑的人，互咱做一下吞落去；

(THR) 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；

13

(CUV) 咱欲得著逐樣的寶物，用所搶的，囤滿咱的厝；

(THR) 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；

14

(CUV) 你來入阮的黨，大家有公共的銀袋；

(THR) 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋；

15

(CUV) 我的子，莫得及同行，約束你的腳莫得踏的路。

(THR) 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。

16

(CUV) 因為，的腳走去行歹；趕緊欲互人流血，

(THR) 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，

17

(CUV) 設羅網互鳥仔看見，這是空空。

(THR) 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

18

(CUV) 諸個人匿，是流家己的血；當等，是害家己的生命。

(THR) 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。

19

(CUV) 見若貪財利者，的路是按呢；就是搶提家己的生命。

(THR) 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。

愚者厭惡知識 

20

(CUV) 智慧佇街路大聲叫，佇開闊的所在出伊的聲，

(THR) 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，

21

(CUV) 佇鬧熱的街路頭大聲叫，佇城門口，佇城內講出伊的話，

(THR) 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，

22

(CUV) 講：戇直人愛戇直，侮慢人愛侮慢，愚戇人怨恨智識，欲到甚麼時啊？

(THR) 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

23

(CUV) 我責備恁，恁著越轉；看啊，我欲用我的神降落互恁，用我的話指示恁。

(THR) 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。

24

(CUV) 因為我曾叫，恁呣聽；我曾伸手，無人致意；

(THR) 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

25

(CUV) 恁反轉看輕我一切的勸戒，呣肯受我的責備。

(THR) 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

26

(CUV) 所以恁抵著患難，我欲凊笑；恁抵著驚惶，我欲弄哏。

(THR) 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。

27

(CUV) 恁的驚惶，親像狂風吹來；恁的災禍，親像捲螺風掃來；患難痛苦臨到恁身上。

(THR) 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。

28

(CUV) 彼時，欲求我，我呣聽，切切尋我，尋著。

(THR) 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切的尋找我，卻尋不見。

29

(CUV) 因為，怨恨智識，無歡喜敬畏耶和華，

(THR) 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，

30

(CUV) 呣聽我的勸戒，藐視我的責備，

(THR) 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

31

(CUV) 所以欲食家己行做的果子，互得著所計謀到飽厭。

(THR) 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。

32

(CUV) 戇直人的悖謬，欲互伊致到死；愚戇人安逸，欲互伊致到滅無。

(THR) 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。

33

(CUV) 獨獨聽趁我的，欲安然徛起，欲享受安靜，無驚抵著災禍。

(THR) 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本