詩篇 第 115 章

偶像之虛偽 

1

(CUV) 耶和華啊，榮光莫得歸互阮，莫得歸互阮；著因為你的慈愛及誠實歸佇你的名！

(THR) 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

2

(CUV) 乜使著互外邦人講：今的上帝佇叨落？

(THR) 為何容外邦人說：他們的神在那裡呢？

3

(CUV) 總是，阮的上帝佇天頂，攏照伊所愛者行代誌。

(THR) 然而，我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。

4

(CUV) 的偶像是銀的，金的，是人的手所造的，

(THR) 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，

5

(CUV) 有嘴亦講話，有目睭亦看，

(THR) 有口卻不能言，有眼卻不能看，

6

(CUV) 有耳孔亦聽，有鼻孔亦鼻，

(THR) 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，

7

(CUV) 有手亦提，有腳亦行，亦無用的嚨喉出聲。

(THR) 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。

8

(CUV) 造的，靠的，攏欲親像。

(THR) 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。

惟耶和華是倚靠 

9

(CUV) 以色列啊，你著倚靠耶和華！伊是的幫助的盾牌。

(THR) 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。

10

(CUV) 亞倫的家啊，恁著倚靠耶和華！伊是的幫助的盾牌。

(THR) 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。

11

(CUV) 恁敬畏耶和華者，著倚靠耶和華！伊是的幫助、的盾牌。

(THR) 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。

12

(CUV) 耶和華平時數念阮；伊欲賜福氣；欲賜福氣互以色列的家，欲賜福氣互亞倫的家。

(THR) 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。

13

(CUV) 見若敬畏耶和華的人，無論大細，伊欲賜福氣互。

(THR) 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。

14

(CUV) 願耶和華加添恁，加添恁及恁的子孫。

(THR) 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。

15

(CUV) 創造天地的耶和華賞賜福氣互恁！

(THR) 你們蒙了造天地之耶和華的福！

16

(CUV) 天，是耶和華的天；地，是伊互世間人者。

(THR) 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。

17

(CUV) 死人會謳咾耶和華；落到靜靜的所在者亦攏會。

(THR) 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。

18

(CUV) 總是阮欲謳咾耶和華，對此時到永遠。恁著謳咾耶和華！

(THR) 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本