詩篇 第 35 章

求耶和華拯救懲罰其敵 
1
(CUV) 〔大衛的詩。〕耶和華啊,及我相爭的,求你及相爭!及我交戰的,求你及交戰!
(THR) (大衛的詩。)耶和華啊,與我相爭的,求你與他們相爭!與我相戰的,求你與他們相戰!
2
(CUV) 提大細的盾牌,起來幫助我。
(THR) 拿著大小的盾牌,起來幫助我。
3
(CUV) 抽出槍,阻止許個追趕我者;對我的神魂講:我是拯救你者。
(THR) 抽出槍來,擋住那追趕我的;求你對我的靈魂說:我是拯救你的。
4
(CUV) 願許個數想我的生命的人,受見誚凌辱!願許個計謀害我的人,越倒轉漏氣!
(THR) 願那尋索我命的,蒙羞受辱!願那謀害我的,退後羞愧!
5
(CUV) 願親像風吹的粗糠,有耶和華的使者趕。
(THR) 願他們像風前的糠,有耶和華的使者趕逐他們。
6
(CUV) 願的路暗閣滑,有耶和華的使者趕。
(THR) 願他們的道路又暗又滑,有耶和華的使者追趕他們。
7
(CUV) 因為無因端為我暗設羅網佇坑內,無因端掘陷坑,欲害我的生命。
(THR) 因他們無故的為我暗設網羅,無故的挖坑,要害我的性命。
8
(CUV) 願佇伊無拍算的時災禍到伊的身上!願伊暗設的羅網纏著伊家己!願伊跋落彼內面受害!
(THR) 願災禍忽然臨到他身上!願他暗設的網纏住自己!願他落在其中遭災禍!
9
(CUV) 就我的心欲佇耶和華來快樂,佇伊的救恩來歡喜。
(THR) 我的心必靠耶和華快樂,靠他的救恩高興。
10
(CUV) 我的骨頭攏欲講:耶和華啊,是誰會親像你?你拯救困苦的人脫離許個比伊卡強者,拯救困苦及喪鄉的人脫離許個搶奪伊者?
(THR) 我的骨頭都要說:耶和華啊,誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的,救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的?
11
(CUV) 兇惡的干證者起來,我所呣知的事查問我。
(THR) 兇惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。
12
(CUV) 對佇我用歹報好,互我的神魂孤單。
(THR) 他們向我以惡報善,使我的靈魂孤苦。
13
(CUV) 論到我,當破病的時,我就穿麻衫,用禁食,刻苦我的心神;我所求的攏歸佇家己的心懷。
(THR) 至於我,當他們有病的時候,我便穿麻衣,禁食,刻苦己心;我所求的都歸到自己的懷中。
14
(CUV) 我按呢行,親像伊是我的朋友,我的兄弟;我屈落身軀悲哀,親像人為著老母哀傷。
(THR) 我這樣行,好像他是我的朋友,我的弟兄;我屈身悲哀,如同人為母親哀痛。
15
(CUV) 我抵著患難,就歡喜,相及聚集。我所呣相識的下等人聚集攻擊我;我無息。
(THR) 我在患難中,他們卻歡喜,大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我;他們不住的把我撕裂。
16
(CUV) 親像戲謔諞食的無下落人對我咬嘴齒根。
(THR) 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17
(CUV) 主啊,你定定看欲到偌久?求你救我的神魂脫離的殘害!救我的生命脫離猛的獅仔肫!
(THR) 主啊,你看著不理要到幾時呢?求你救我的靈魂脫離他們的殘害!救我的生命(生命:原文作獨一者)脫離少壯獅子!
18
(CUV) 我佇大聚會的中間欲感謝你,佇眾百姓的中間欲謳咾你。
(THR) 我在大會中要稱謝你,在眾民中要讚美你。
19
(CUV) 求你莫得容允許個無理由對敵我的對我誇口!莫得容充許個無因端怨恨我的眥我。
(THR) 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀!不容那無故恨我的向我擠眼!
20
(CUV) 因為無講和平的話,就是計謀詭譎的話害地上安份的人。
(THR) 因為他們不說和平話,倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
21
(CUV) 大大開嘴攻擊我,講:呼哉!呼哉!阮的目睭已經看見啦!
(THR) 他們大大張口攻擊我,說:阿哈,阿哈,我們的眼已經看見了!
22
(CUV) 耶和華啊,你已經看見,求你呣通靜靜!主啊,呣通離開我!
(THR) 耶和華啊,你已經看見了,求你不要閉口!主啊,求你不要遠離我!
23
(CUV) 我的上帝我的主啊,求你精神起來,判決我的事,辦理我的案!
(THR) 我的神我的主啊,求你奮興醒起,判清我的事,伸明我的冤!
24
(CUV) 耶和華──我的上帝啊,求你照你的公義判斷我,莫得容允對我誇口!
(THR) 耶和華我的神啊,求你按你的公義判斷我,不容他們向我誇耀!
25
(CUV) 莫得容允心內講:呼哉,照阮的心願啦!莫得容允講:阮已經給伊吞落去啦!
(THR) 不容他們心裡說:阿哈,遂我們的心願了!不容他們說:我們已經把他吞了!
26
(CUV) 願許個歡喜我抵著患難者攏見誚漏氣!願許個對我家己尊大者,受見誚落臉!
(THR) 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞!願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱!
27
(CUV) 願許個愛我得著伸冤的人出歡喜的聲快樂;願常常講:著尊耶和華做大!因為伊歡喜伊的奴僕平安。
(THR) 願那喜悅我冤屈得伸的(冤屈得伸:原文作公義)歡呼快樂;願他們常說:當尊耶和華為大!耶和華喜悅他的僕人平安。
28
(CUV) 我的舌欲講起你的義,通日謳咾你。
(THR) 我的舌頭要終日論說你的公義,時常讚美你。

Bible Color Mark

  • 中文和合本
  • 台語漢字羅馬本

如需更多版本聖經,請到台灣聖經公會聖經網站瀏覽與查詢