詩篇 第 44 章

追念神古昔之恩 

1

(CUV) 〔可拉後裔教示的詩，交互樂官。〕上帝啊！你佇古早，阮的列祖的時所行的事，阮親耳聽見；阮的列祖亦有對阮講起。

(THR) （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2

(CUV) 你曾用你的手趕列邦，來栽培阮的列祖；你苦楚許個族，來互發達。

(THR) 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。

3

(CUV) 因為呣是對的刀劍來得著土地，亦呣是的手救，就是你的正手、你的手骨，你的面的光救，因為你歡喜。

(THR) 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4

(CUV) 上帝啊，你是我的王；求你出令拯救雅各。

(THR) 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5

(CUV) 阮倚靠你，欲捙倒阮的對敵，阮倚靠你的名欲睭踏許個起來攻擊阮的人。

(THR) 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6

(CUV) 因為我無欲倚靠我的弓；我的刀亦救我。

(THR) 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。

7

(CUV) 獨獨你曾救阮脫離對敵，互怨恨阮的人見誚。

(THR) 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8

(CUV) 阮通日因為上帝來誇口，阮欲謳咾你的名到永遠。（細拉）

(THR) 我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）

陳述己身今時之苦 

9

(CUV) 總是現今你放拺阮，互阮受凌辱，無及阮的軍兵相及出去。

(THR) 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10

(CUV) 你互阮佇對敵的面前越轉身走；許個怨恨阮的人出在來搶提。

(THR) 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11

(CUV) 你互阮親像羊做人的食物，互阮四散佇列邦中。

(THR) 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。

12

(CUV) 你賣你的百姓亦無趁錢，所得著的價錢也無加添你的好額。

(THR) 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13

(CUV) 你互阮受隔壁國的凌辱，受四圍的人恥笑譏刺。

(THR) 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14

(CUV) 你互阮佇列邦中做話柄，互眾百姓對阮搖頭。

(THR) 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15

(CUV) 我的凌辱通日佇我的頭前，我的面的見誚遮蓋我，

(THR) 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16

(CUV) 是因為彼個詈罵誹謗的人的聲，閣因為對敵及報冤的人的緣故。

(THR) 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17

(CUV) 諸個攏臨到阮，阮無記得你，亦無假影守你的約。

(THR) 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18

(CUV) 阮的心無背你；阮的腳步無偏離你的路。

(THR) 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

19

(CUV) 你竟然佇山狗的所在壓傷阮，用死的蔭影遮蓋阮。

(THR) 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

20

(CUV) 設使阮記得阮的上帝的名，抑是向別個神抬起手，

(THR) 倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，

21

(CUV) 上帝豈無鑑察此個事嗎？因為伊知人心內的隱密。

(THR) 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裡的隱秘。

22

(CUV) 阮因為你的緣故通日受；看做親像欲的羊。

(THR) 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

23

(CUV) 主啊，求你精神，啥事睏？求你起來，呣通永遠棄拺阮！

(THR) 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！

24

(CUV) 你啥事掩你的面，啥事記得阮所受的苦難及壓制？

(THR) 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

25

(CUV) 因為阮的生命仆佇土粉；阮的腹肚粘佇地面。

(THR) 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

26

(CUV) 求你起來幫助阮！帶念你的慈愛救贖阮！

(THR) 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本