詩篇 第 45 章

頌讚神之榮威美德 

1

(CUV) 〔可拉後裔教示的詩，閣是愛慕的歌，交互樂官，調是用百合花。〕我的心淐出好的話；我講起我為著王所做的，我的舌是敏捷的人的筆。

(THR) （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

2

(CUV) 你比世間人卡好看；佇你的嘴滿滿有恩惠；所以上帝賜福你，直到永遠。

(THR) 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以神賜福給你，直到永遠。

3

(CUV) 大權能者啊，你著佩劍佇腰裡，顯出你的榮光及威嚴！

(THR) 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！

4

(CUV) 閣佇威嚴的中間，為著真理、謙卑、公義你坐車進前去，無呣得勝；你的正手欲做通驚的事互你看。

(THR) 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。

5

(CUV) 你的箭肉真利，射著王的對敵的心；列邦倒佇你的下面。

(THR) 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。

6

(CUV) 上帝啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國的權柄是正直的權柄。

(THR) 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。

7

(CUV) 你歡喜公義，怨恨不法；所以上帝──你的上帝──用歡喜的油抹你，贏過你諸個同伴。

(THR) 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

8

(CUV) 你的衣裳攏有沒藥、沈香、肉桂的芳；對象牙的王宮有絲弦的樂器互你歡喜。

(THR) 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

9

(CUV) 有王的查某子佇你尊貴婦女的中間；王后用俄斐的金妝飾徛佇你的正旁。

(THR) 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

10

(CUV) 查某囝仔啊，你著聽，著看，著俯耳孔！呣通記得你的百姓及你的老父的家，

(THR) 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，

11

(CUV) 王就欲欣慕你的娞；因為伊是你的主，你著拜伊。

(THR) 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。

12

(CUV) 推羅的百姓欲來送禮物；百姓中的好額人欲對你求恩。

(THR) 推羅的民（原文作女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。

13

(CUV) 王的查某子佇王宮內極其榮華；伊的衣服是用金線　的。

(THR) 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。

14

(CUV) 伊欲穿　花的衣服，受導到王的面前；做伴跟隨伊的在室女亦欲受導到你的面前。

(THR) 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。

15

(CUV) 欲歡喜快樂受引導；欲進入王宮。

(THR) 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。

16

(CUV) 你的子孫欲續接你的列祖；你欲設立佇全地做王。

(THR) 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。

17

(CUV) 我欲互你的名萬代互人記念，所以萬百姓欲永永遠遠感謝你。

(THR) 我必叫你的名被萬代記念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本