路得記 第 2 章

路得往波阿斯田拾遺穗 

1

(CUV) 拿俄米有伊的丈夫的親人就是以利米勒的該親，有一人名叫波阿斯，是大好額的人。

(THR) 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

2

(CUV) 摩押的查某子路得給拿俄米講：「互我去園裡，我若得著恩典，佇甚麼人的面前就通佇彼人的後面拾麥屑。」伊給伊講：「我的查某子啊，做你去。」

(THR) 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

3

(CUV) 伊就去，已經到，就隨割麥的人佇園裡拾麥屑。伊湊巧到以利米勒的該親波阿斯的一區園。

(THR) 路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。他恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裡。

4

(CUV) 波阿斯對伯利恆來，對割麥的人講：「願耶和華及恁佇！」應講：「願耶和華賜福你！」

(THR) 波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」

5

(CUV) 波阿斯問伊所派割麥的頭人講：「彼個是甚麼人的查某子？」

(THR) 波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」

6

(CUV) 割麥的頭人應講：「此個是摩押的查某子，及拿俄米對摩押地倒來的。

(THR) 監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。

7

(CUV) 伊講：『請你准我拾麥屑，佇割麥者的後面佇歸捆中拾伊。』伊就來，對早起到今，定定住遮，只有歇佇厝內霎仔久。」

(THR) 他說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』他從早晨直到如今，除了在屋子裡坐一會兒，常在這裡。」

波阿斯厚遇路得 

8

(CUV) 波阿斯給路得講：「我的查某子啊，你著聽，莫得去別區園拾麥屑，也莫得離開遮，著按呢及我諸個女婢做陣。

(THR) 波阿斯對路得說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裡拾取麥穗，也不要離開這裡，要常與我使女們在一處。

9

(CUV) 你著看佇叨落一區收割，就隨去。我豈無吩咐許個少年人呣通摸著你；你若嘴乾，就去許個器具遐飲少年人所汲的。」

(THR) 我的僕人在那塊田收割，你就跟著他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裡喝僕人打來的水。」

10

(CUV) 伊就仆佇地裡拜伊，給伊講：「我是外國人，怎樣會得著恩典佇你的面前，按呢看顧我啊？」

(THR) 路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

11

(CUV) 波阿斯應講：「對你的丈夫死了後，見你款待乾家的事，閣你離開父母及你出世的所在，來到你平素呣識的百姓遮，人攏有給我講明啦。

(THR) 波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

12

(CUV) 願耶和華報答你的所做。你來歇佇耶和華──以色列上帝的翅下，願你得著伊的大賞賜。」

(THR) 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」

13

(CUV) 伊講：「我的主啊，願我得著恩典佇你的面前。我雖然比得你的女婢的一個，你猶久安慰我對你的女婢講好話。」

(THR) 路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

14

(CUV) 食的時，波阿斯給伊講：「你來遮食餅，用你彼塊搵醋。」伊就坐佇割麥的人的邊頭；提烘的麥穗互伊。伊食飽，猶有剩。

(THR) 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裡來吃餅，將餅蘸在醋裡。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給他。他吃飽了，還有餘剩的。

15

(CUV) 伊起來去拾麥屑，波阿斯吩咐少年人講：「伊就若佇歸捆的中間拾麥屑，也著容允伊，呣通互伊見誚；

(THR) 他起來又拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「他就是在捆中拾取麥穗，也可以容他，不可羞辱他；

16

(CUV) 也著對歸捆的抽淡薄，放佇地裡互伊拾，呣通喝伊。」

(THR) 並要從捆裡抽出些來，留在地下任他拾取，不可叱嚇他。」

17

(CUV) 按呢，佇園裡拾麥屑，到下昏，就拍伊所拾的，約略一伊法的大麥。

(THR) 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一伊法大麥。

18

(CUV) 伊帶伊所拾的入城互伊的乾家看，也將伊食飽所剩的提出來互伊。

(THR) 他就把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把他吃飽了所剩的給了婆婆。

19

(CUV) 乾家問伊講：「你今仔日佇叨落拾麥屑，佇叨落做工啊？願彼個看顧你的得著福氣。」伊就給乾家講伊佇叨落做工，講：「今仔日我做工佇遐彼人名叫波阿斯。」

(THR) 婆婆問他說：「你今日在那裡拾取麥穗，在那裡做工呢？願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裡做工。」

20

(CUV) 拿俄米給伊的媳婦講：「願伊得著耶和華賜福，就是施恩互活人死人無息的。」拿俄米閣講：「彼人是咱的親人，是咱該親的一個通贖回咱的產業。」

(THR) 拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

21

(CUV) 摩押的查某子路得講：「伊也有給我講：『你著跟隨我許個少年人，直到給我收割明白。』」

(THR) 摩押女子路得說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等他們收完了我的莊稼。』」

22

(CUV) 拿俄米給伊的媳婦路得講：「我的查某子啊，你及伊的女婢出去，是好，無互人看見你佇別人的園。」

(THR) 拿俄米對兒婦路得說：「女兒啊，你跟著他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這才為好。」

23

(CUV) 對按呢伊及波阿斯的女婢做陣拾麥屑，到大麥小麥收明白。伊猶原及乾家相及住。

(THR) 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥。路得仍與婆婆同住。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本