撒迦利亞書 第 11 章

牧人見棄 

1

(CUV) 黎巴嫩啊，你著開你的門，互火通燒滅你的柏香樹。

(THR) 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。

2

(CUV) 松樹啊，恁著哮；因為柏香樹已經倒，娞的樹已經毀壞。巴珊的橡樹啊，恁著哮，因為茂盛的樹林已經衰敗。

(THR) 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。

3

(CUV) 聽啊，有牧者哮，因為的榮耀毀壞啦。聽啊，有勇的獅噤噤哮，因為約但河邊的樹林荒廢啦。

(THR) 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。

命恤將殺之羊以二杖牧之 

4

(CUV) 耶和華──我的上帝按呢講：「欲的羊群你著飼。

(THR) 耶和華我的神如此說：「你撒迦利亞要牧養這將宰的群羊。

5

(CUV) 買的，家己掠做無罪；賣的講：『耶和華是應該謳咾者，因為我好額啦。』的牧者也無憐憫。

(THR) 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

6

(CUV) 耶和華講：『我無閣憐憫此所在徛起的百姓，看啊，我欲將逐人交佇厝邊的手，也佇伊的王的手。欲拍此個地方，我也無欲救百姓脫離的手。』」

(THR) 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』

7

(CUV) 對按呢，我飼欲的羊群，就是羊群中第一困苦者。我家己取二支柺仔，一支叫做「恩惠」，一支叫做「聯絡」。來飼此個羊群。

(THR) 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了群羊。

8

(CUV) 一月日內，我除去三個牧者，因為我的心厭賤；的心也氣嫌我。

(THR) 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

9

(CUV) 我就講：「我無欲養飼恁。死者，出在伊死；無去者，出在伊無去；所剩者，出在相吞食。」

(THR) 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」

折一杖以表明廢棄與民所立之約 

10

(CUV) 我抬我彼支「恩惠」的柺仔遏折伊，來廢無我及萬百姓所立的約。

(THR) 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

11

(CUV) 彼日就廢無伊。困苦的羊向望我者攏知這是耶和華的話。

(THR) 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。

12

(CUV) 我對講：「恁若掠做好，就互我工錢。若無，就息！」對按呢秤銀三十做我的工錢。

(THR) 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。

13

(CUV) 耶和華給我講：「著將彼個互燒磁人，就是所估我高的價錢。」我就提彼個銀三十，互燒磁人佇耶和華的殿。

(THR) 耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。

又折一杖以表明廢棄二國之誼 

14

(CUV) 我閣遏折我第二支的柺仔名做「聯絡」者，來廢無猶大及以色列兄弟的情誼。

(THR) 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

愚牧遘禍 

15

(CUV) 耶和華閣給我講：「你閣提戇的牧者所用許個器具，

(THR) 耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧牧人所用的器具，

16

(CUV) 看啊，我欲佇此所在興起一個牧者。失落者伊無欲插，四散者伊無欲尋，受傷者伊無欲醫伊，勇壯者伊無欲飼伊；干單欲食肥者的肉，拆裂伊的蹄。

(THR) 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂他的蹄子。

17

(CUV) 無路用的牧者，棄拺羊群者有災禍啊！刀欲臨到伊的手及伊的正目。伊的手欲全然枯焦；伊的正目欲黑黑暗暗。」

(THR) 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本