歷代志上 第 25 章

1

(THR) Tāi-pı̍t kap chiah ê kun-tiúⁿ chiū tùi A-sat, Hi-bān, kap Iâ-tō͘-tùn ê kiáⁿ-sun tiong hun-phài lâng lâi chòe-kang, lâi tôaⁿ-khîm, tôaⁿ-sek, phah nâ-po̍ah, chhiùⁿ-koa; chòe-kang ê siàu-gia̍h, chiàu in ê chit-hūn, kì tī ē-tóe.

(BCL) 大衛及諸個軍長就對亞薩、希幔，及耶杜頓的子孫中分派人來做工來彈琴、彈瑟、拍鐃鈸、唱歌。做工的數額照的職分記佇下底：

2

(THR) Sio̍k A-sat ê kiáⁿ, Sat-khek, Iok-sek, Nî-thài-ngá, A-sat-lī-le̍h; chiah-ê lóng sī A-sat ê kiáⁿ, kui A-sat chí-hui, thàn ông ê bēng-lēng lâi chhiùⁿ-koa.

(BCL) 屬亞薩的子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉諸個攏是亞薩的子，歸亞薩指揮，趁王的命令來唱歌。

3

(THR) Sio̍k Iâ-tō͘-tùn--ê; Iâ-tō͘-tùn ê kiáⁿ Ki-tāi-lī, Se-lī, Iâ-su-a, Hap-sa-pí-ngá, Má-tha-thê-ngá, Sī-múi, kiōng la̍k lâng, lóng kui in lāu-pē Iâ-tō͘-tùn chí-hui, tôaⁿ-khîm chhiùⁿ-koa lâi kám-siā o-ló Iâ-hô-hoa.

(BCL) 屬耶杜頓的耶杜頓的子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，攏歸老父耶杜頓指揮，彈琴、唱歌，來感謝，謳咾耶和華。

4

(THR) Sio̍k Hi-bān--ê: Hi-bān ê kiáⁿ, Pò͘-ki-ngá, Má-thàm-ngá, Ou-siat, Sè-pò͘-gia̍p, Iâ-lī-mô͘, Hap-ná-nî-ngá, Hap-ná-nî, Í-lī-a-tha, Ki-tāi-lī-thê, Lô-bān-thê-í-siā, Iok-si-pí-ka-sa, Má-lô-thê, Hô-thê, Má-hap-siù.

(BCL) 屬希幔的，希幔的子布基雅、瑪探雅、烏設、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀；

5

(THR) Chiah-ê lóng sī Hi-bān ê kiáⁿ; Hi-bān tit-tio̍h Siōng-tè ê be̍k-sī, tī ông ê bīn-chêng chòe sian-kiàn, Siōng-tè heng-khí i ê kak, hō͘ Hi-bān siⁿ cha̍p-sì ê kiáⁿ, saⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ.

(BCL) 諸個攏是希幔的子，希幔得著上帝的默示，佇王的面前做先見。上帝興起伊的角，互希幔生十四個子，三個查某子，

6

(THR) Chiah-ê lóng kui in lāu-pē chí-hui, tī Iâ-hô-hoa ê tiān chhiùⁿ-koa, phah nâ-po̍ah, tôaⁿ-khîm tôaⁿ-sek, pān-lí Siōng-tè tiān-lāi ê tāi-chì; A-sat, Iâ-tō͘-tùn, Hi-bān lóng sī ông só͘ bēng-lēng--ê.

(BCL) 諸個攏歸老父指揮，佇耶和華的殿唱歌、拍鐃鈸、彈琴、彈瑟，辦理上帝殿內的代誌。亞薩、耶杜頓、希幔攏是王所命令的。

7

(THR) Án-ni in kap in ê hiaⁿ-tī ha̍k-sı̍p o-ló Iâ-hô-hoa ê si, chiū-sī thong-ta̍t--ê, kiōng nn̄g-pah poeh-cha̍p-poeh lâng.

(BCL) 按呢及的兄弟學習謳咾耶和華的詩；就是通達者，共二百八十八人。

8

(THR) chiah ê lâng, bô-lūn sī-tōa sī-sòe, chòe sian-siⁿ--ê, chòe ha̍k-seng--ê, lóng pîⁿ-pîⁿ liam-khau lâi pun in ê pan.

(BCL) 諸個人無論序大序細、做先生者、做學生者，攏平平拈鬮來分的班。

9

(THR) Thiu-tio̍h thâu-ki chhiam--ê, sī A-sat ê kiáⁿ Iok-sek; tē-jī sī Ki-tāi-lī, i kap i ê hiaⁿ-tī kap i ê kiáⁿ, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 抽著頭支籤者是亞薩的子約瑟。第二是基大利；伊及伊的兄弟及伊的子共十二人。

10

(THR) tē-saⁿ sī Sat-khek, i kap kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第三是撒刻；伊及子及伊的兄弟共十二人。

11

(THR) tē-sì sī I-sé-lī, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第四是伊洗利；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

12

(THR) tē-gō͘ sī Nî-thàm-ngá, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第五是尼探雅；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

13

(THR) tē-la̍k sī Pò͘-ki-ngá, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第六是布基雅；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

14

(THR) tē-chhit sī Iâ-sat-lī-la̍h, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第七是耶薩利拉；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

15

(THR) tē-poeh sī Iâ-su-a, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第八是耶篩亞；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

16

(THR) tē-káu sī Má-thàm-ngá, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第九是瑪探雅；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

17

(THR) tē-cha̍p sī Sī-múi i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十是示每；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

18

(THR) tē-cha̍p-it sī A-sat-lia̍t, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十一是亞薩烈；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

19

(THR) tē-cha̍p-jī sī Hap-sa-pí-ngá, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十二是哈沙比雅；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

20

(THR) tē-cha̍p-saⁿ sī Su-pa-gia̍p, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十三是書巴業；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

21

(THR) tē-cha̍p-sì sī Má-tha-thê-ngá, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十四是瑪他提雅；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

22

(THR) tē-cha̍p-gō͘ sī Iâ-lī-mô͘, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十五是耶利摩；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

23

(THR) tē-cha̍p-la̍k sī Hap-ná-nî-ngá, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十六是哈拿尼雅；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

24

(THR) tē-cha̍p-chhit sī Iok-si-pí-ka-sa, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十七是約施比加沙；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

25

(THR) tē-cha̍p-poeh sī Hap-ná-nî, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十八是哈拿尼；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

26

(THR) tē-cha̍p-káu sī Má-lô-thê, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第十九是瑪羅提；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

27

(THR) tē-jī-cha̍p sī Í-lī-a-tha, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第二十是以利亞他；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

28

(THR) tē-jī-cha̍p-it sī Hô-thê, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第二十一是何提；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

29

(THR) tē-jī-cha̍p-jī sī Ki-tāi-lī-thê, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第二十二是基大利提；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

30

(THR) tē-jī-cha̍p-saⁿ sī Má-hap-siù, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng;

(BCL) 第二十三是瑪哈秀；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

31

(THR) tē jī-cha̍p-sì sī Lô-bān-thê-í-siā, i kap i ê kiáⁿ kap i ê hiaⁿ-tī, kiōng cha̍p-jī lâng.

(BCL) 第二十四是羅幔提以謝；伊及伊的子及伊的兄弟共十二人。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅