約伯記 第 11 章

1

(THR) Ná-má lâng Só-hoat ìn kóng,

(BCL) 拿瑪人瑣法應講：

2

(THR) Ōe hiah chōe, kiám m̄-tio̍h ìn mah? Kāu-ōe ê lâng, kiám thang chheng-chòe-gī mah?

(BCL) 話許多豈呣著應嗎？厚話的人豈通稱做義嗎？

3

(THR) Lí teh khoa-kháu, lâng kiám tio̍h chēng-chēng mah? Lí teh thí-chhiò ê sî, bô lâng hō͘ lí kiàn-siàu mah?

(BCL) 你誇口人豈著靜靜嗎？你恥笑的時無人互你見誚嗎？

4

(THR) Lí kóng, Góa ê tō-lí sûn-chôan, Góa tī lí ê ba̍k-chiu-chêng chheng-khì.

(BCL) 你講：我的道理純全；我佇你的目睭前清氣。

5

(THR) Chóng-sī gōan Siōng-tè kóng-ōe, Koh khui I ê chhùi piān-pok lí;

(BCL) 總是願上帝講話；閣開伊的嘴辯駁你，

6

(THR) Chí-sī lí tì-hūi ê ò-biāu, Che tì-hūi ū ta̍k-poaⁿ ê kong-hāu; Lí tio̍h chai Siōng-tè bô lóng-chóng kì-tit lí ê chōe-kòa.

(BCL) 指示你智慧的奧妙；這智慧有逐般的功效。你著知上帝無攏總記得你的罪過。

7

(THR) Lí kiám-ōe chhek-to̍k Siōng-tè ê ò-biāu mah? Lí kiám-ōe chhek-to̍k Chôan-lêng-ê kàu thiat-tí mah?

(BCL) 你豈會測　上帝的奧妙嗎？你豈會測　全能者到徹底嗎？

8

(THR) I kôaiⁿ chhin-chhiūⁿ thiⁿ, lí iáu ōe chòe sím-mı̍h? Pí im-kan khah-chhim, lí iáu ōe chai sím-mı̍h?

(BCL) 伊高親像天，你猶會做甚麼？比陰間卡深，你猶會知甚麼？

9

(THR) I ê liōng sī pí tōe khah-tn̂g, Pí hái khah-khoah.

(BCL) 伊的量是比地卡長，比海卡闊。

10

(THR) I nā keng-kè, lâi koaiⁿ-kìm lâng, Tiàu lâng sím-phòaⁿ, chī-chūi ōe chó͘-tòng I ah?

(BCL) 伊若經過，來關禁人，召人審判，是誰會阻擋伊啊？

11

(THR) In-ūi I chai hu-kè ê lâng; Sui-jiân bô chù-ì, iā lóng khòaⁿ-kìⁿ chōe-kòa.

(BCL) 因為伊知虛假的人；雖然無注意，也攏看見罪過。

12

(THR) Khang-hu ê lâng lóng bô sim-su, Lâng chhut-sì chhin-chhiūⁿ iá-lû ê lû-kiáⁿ.

(BCL) 空虛的人攏無心思；人出世親像野驢的驢子。

13

(THR) Lí nā toan-chiàⁿ lí ê sim, Koh ǹg I kia̍h-khí chhiú;

(BCL) 你若端正你的心，閣向伊抬起手；

14

(THR) Lí ê chhiú-lāi nā ū chōe-kòa, chiū tio̍h tû-khì hn̄g-hn̄g, Iā m̄-thang iông-ún put-gī tiàm tī lí ê pò͘-pîⁿ lāi.

(BCL) 你的手內若有罪過，就著除去遠遠，也呣通容允不義踮佇你的布棚內。

15

(THR) Hit-sî lí tek-khak kia̍h-khí lí bô hâ-chhû ê bīn; Lí iā beh khiā-chāi, lóng bô kiaⁿ-hiâⁿ.

(BCL) 彼時，你的確抬起你無瑕疵的面；你也欲徛在，攏無驚惶。

16

(THR) In-ūi lí beh bōe-kì-tit lí ê kan-khó͘; Chiū nā kì-tit, iā chhin-chhiūⁿ chúi lâu-kè--khì chı̍t-iūⁿ.

(BCL) 因為你欲記得你的艱苦，就若記得也親像水流過去一樣。

17

(THR) Lí ê seng-ho̍at khah-iâⁿ jı̍t-tiong-tàu, Sui-jiân àm, iû-gôan chhin-chhiūⁿ chá-khí-sî.

(BCL) 你的生活卡贏日中晝，雖然暗猶原親像早起時。

18

(THR) Lí beh an-ún, in-ūi ū só͘ ǹg-bāng; Lí beh sì-kòe sûn-khòaⁿ, chiū thang an-sim khùn.

(BCL) 你欲安穩因為有所向望；你欲四界巡看，就通安心睏。

19

(THR) Lí beh tó-teh, iā bô ū phah-kiaⁿ lí ê, Koh ū chōe-chōe lâng tùi lí kiû-un.

(BCL) 你欲倒，也無有拍驚你的，閣有多多人對你求恩。

20

(THR) Chóng-sī pháiⁿ-lâng ê ba̍k-chiu beh hoe; In bô lō͘ thang tô-cháu, in só͘ ǹg-bāng chhin-chhiūⁿ khùi-tn̄g.

(BCL) 總是歹人的目睭欲花。無路通逃走；所向望親像氣斷。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅