約伯記 第 14 章

1

(THR) Tùi hū-jîn-lâng só͘ siⁿ ê lâng jı̍t-chí té-chió, Ū chōe-chōe hôan-ló.

(BCL) 對婦仁人所生的人，日子短少，有多多煩惱；

2

(THR) I chhut chhin-chhiūⁿ hoe, sòa siā-khì, I cháu-khì chhin-chhiūⁿ iáⁿ, iā bô thêng-teh.

(BCL) 伊出親像花，續謝去，伊走去親像影，也無停。

3

(THR) Chhin-chhiūⁿ chit-hō ê lâng, Lí kiám khui Lí ê ba̍k-chiu khòaⁿ i ah? Koh chhōa góa siū Lí ê sím-phòaⁿ?

(BCL) 親像此號的人，你豈開你的目睭看伊啊？閣導我受你的審判？

4

(THR) Chī-chūi ōe hō͘ chheng-khì-ê tùi bô chheng-khì-ê chhut-lâi? Bô chı̍t-ê ōe.

(BCL) 是誰會互清氣的對無清氣的出來？無一個會！

5

(THR) I ê jı̍t-chí kì-jiân siū hān-tiāⁿ, i ê ge̍h ê siàu-gia̍h chāi-tī Lí; Lí iā siat i ê kài-hān, hō͘ i bōe-ōe pôaⁿ-kè;

(BCL) 伊的日子既然受限定，伊的月的數額在佇你，你也設伊的界限，互伊會過，

6

(THR) Chiū kiû Lí ba̍k-chiu o̍at-tńg bô khòaⁿ i, hō͘ i ōe an-tit, Chhin-chhiūⁿ chhiàⁿ-kang lâng chòe-ôan i ê kang.

(BCL) 就求你目睭越轉無看伊，互伊會安得，親像倩工人做完伊的工。

7

(THR) In-ūi chhiū nā chhò--khí-lâi, iáu-kú ū ǹg-bāng koh puh-íⁿ; Nńg ê ki hoat bô soah.

(BCL) 因為樹若剉起來，猶久有向望閣發芛；軟的枝發無息；

8

(THR) Sui-jiân i ê kun tī tōe--nih chin lāu, I ê châng iā sí tī thô͘--nih;

(BCL) 雖然伊的根佇地裡真老，伊的欉也死佇土裡，

9

(THR) Kàu tit-tio̍h chúi lūn-te̍k chiū ōe koh hoat-íⁿ, Iā chhin-chhiūⁿ chai-chèng ê mı̍h hoat-ki.

(BCL) 到得著水潤澤就會閣發芛，也親像栽種的物發枝。

10

(THR) Chóng-sī lâng sí, chiū tó tı̍t-tı̍t, Khùi chı̍t-ē tn̄g, lâng tī toh-lo̍h?

(BCL) 總是人死就倒直直；氣一下斷，人佇叨落？

11

(THR) Hái-tiong ê chúi beh cho̍at-tn̄g, Hô-chúi beh siau-bô ta--khì;

(BCL) 海中的水欲絕斷，河水欲消無乾去。

12

(THR) Lâng iā-sī án-ni, tó-lo̍h-khì bōe koh khí-lâi, Kàu thiⁿ bô--khì, iā bōe cheng-sîn; Tn̂g-tn̂g khùn kiò bōe chhíⁿ.

(BCL) 人也是按呢，倒落去閣起來，到天無去，也精神。長長睏叫醒。

13

(THR) Gōan Lí khǹg góa tī im-kan, Siu góa tī ún-ba̍t ê só͘-chāi, thèng-hāu Lí ê siū-khì soah, Kā góa tiāⁿ-tio̍h jı̍t-kî, lâi kì-liām góa.

(BCL) 願你囥我佇陰間，收我佇隱密的所在，聽候你的受氣息；給我定著日期，來紀念我。

14

(THR) Lâng sí ōe koh-o̍ah mah? Góa chiū thun-lún góa lô-khó͘ ê jı̍t, Thèng-hāu góa thòe-ōaⁿ ê jı̍t kàu.

(BCL) 人死會復活嗎？我就吞　我勞苦的日，聽候我替換的日到。

15

(THR) Lí chı̍t-ē kiò, góa chiū ìn Lí; Lí ōe him-bō͘ Lí ê chhiú só͘-chòe-ê.

(BCL) 你一下叫，我就應你；你會欣慕你的手所做的。

16

(THR) Chóng-sī taⁿ Lí sǹg góa ê kha-pō͘; Kiám bô kàm-chhat góa ê chōe-kòa mah?

(BCL) 總是今你算我的腳步，豈無鑑察我的罪過嗎？

17

(THR) Góa ê kè-sit hō͘ Lí hong tī tē-á-lāi; Góa ê chōe-kòa Lí pa̍k tiâu-tiâu.

(BCL) 我的過失互你封佇袋仔內，我的罪過你縛住住。

18

(THR) Soaⁿ pang chiū sòaⁿ-sòaⁿ khì, Chio̍h-thâu sóa-lī i ê pún-ūi.

(BCL) 山崩就散散去；石頭徙離伊的本位。

19

(THR) Chúi ōe bôa-liáu chio̍h-thâu; Tōa-chúi ōe chhiong-bô tōe-chiūⁿ ê thô͘; Lí iā án-ni cho̍at lâng ê ǹg-bāng.

(BCL) 水會磨了石頭，大水會　無地上的土；你也按呢絕人的向望。

20

(THR) Lí éng-óan khah-iâⁿ i, i chiū kè-khì; Lí piàn-ōaⁿ i ê bīn-māu, lâi chhe i khì.

(BCL) 你永遠卡贏伊，伊就過去；你變換伊的面貌，來差伊去。

21

(THR) I ê kiáⁿ-jî tit-tio̍h êng-kng, i m̄-chai, In tú-tio̍h kàng-kē, i iā m̄-chai.

(BCL) 伊的子兒得著榮光，伊呣知，抵著降低，伊也呣知。

22

(THR) To̍k-to̍k i ê jio̍k-sin ka-kī teh thàng-thiàⁿ, I ê sîn-hûn ka-kī teh iu-būn.

(BCL) 獨獨伊的肉身家己痛疼，伊的神魂家己憂悶。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅