約伯記 第 17 章

1

(THR) Góa ê khùi cho̍at lah, góa ê jı̍t-chí bia̍t-chīn lah; Góa ê hûn-bōng piān lah.

(BCL) 我的氣絕啦，我的日子滅盡啦；我的墳墓便啦！

2

(THR) Sı̍t-chāi ū ki-chhì góa-ê tī góa chia; góa ê ba̍k-chiu siông-siông khòaⁿ-kìⁿ in chhì-kek góa ê sū.

(BCL) 實在有譏刺我的佇我遮，我的目睭常常看見刺激我的事。

3

(THR) Gōan Lí ēng chún-tǹg hō͘ góa, kā góa chòe pó-jīn tī Lí ê bīn-chêng, Ū chī-chūi khéng kap góa tùn-chhiú?

(BCL) 願你用準當互我，給我做保認佇你的面前。有是誰肯及我頓手？

4

(THR) In-ūi Lí jia-khàm in ê sim, hō͘ in bô bêng-lí, Só͘-í Lí bô beh hō͘ in seng-kôaiⁿ.

(BCL) 因為你遮蓋的心互無明理，所以你無欲互升高。

5

(THR) Lâng kau-hù i ê pêng-iú khì hō͘ lâng chhiúⁿ-to̍at, I ê kiáⁿ ê ba̍k-chiu beh sit-bêng.

(BCL) 人交付伊的朋友去互人搶奪，伊的子的目睭欲失明。

6

(THR) Góa chiâⁿ-chòe peh-sìⁿ-tiong ê chhiàu-tâm; Góa hō͘ lâng nōa phùi kàu bīn--nih.

(BCL) 我成做百姓中的笑談；我互人涎呸到面裡。

7

(THR) Góa ê ba̍k-chiu in-ūi iu-būn lâi ian-n̄g, Góa ê pah-thé lóng chhin-chhiūⁿ iáⁿ.

(BCL) 我的目睭因為憂悶來煙暈；我的百體攏親像影。

8

(THR) In-ūi án-ni chèng-tı̍t ê lâng beh gông-ngia̍h, Bô-chōe ê lâng beh kek-lē ka-kī lâi kong-kek bô kèng-khiân ê lâng.

(BCL) 因為按呢正直的人欲卬愕；無罪的人欲激勵家己來攻擊無敬虔的人。

9

(THR) Gī ê lâng iā beh kian-siú i só͘ kiâⁿ ê lō͘, Chhiú chheng-khì ê lâng beh ná ke-thiⁿ i ê khùi-la̍t.

(BCL) 義的人也欲堅守伊所行的路；手清氣的人欲愈加添伊的氣力。

10

(THR) Chóng-sī lín chèng-lâng chhiáⁿ lín koh lâi, In-ūi lín tiong-kan góa chhē bô chı̍t-ê tì-hūi ê lâng.

(BCL) 總是恁眾人，請恁閣來！因為恁中間，我尋無一個智慧的人。

11

(THR) Góa ê jı̍t-chí í-keng kè-sin, góa ê kè-e̍k, Góa ê sim só͘-siūⁿ-ê, í-keng tōan-cho̍at.

(BCL) 我的日子已經過身；我的計劃、我的心所想的已經斷絕。

12

(THR) In lia̍h mî chòe jı̍t, kóng, Kng kūn tī o͘-àm.

(BCL) 掠暝做日，講：光近佇黑暗。

13

(THR) Góa nā ǹg-bāng im-kan chòe góa ê chhù, Góa nā pho͘ bîn-chhn̂g tī o͘-àm tiong;

(BCL) 我若向望陰間做我的厝，我若舖眠床佇黑暗中，

14

(THR) Góa nā tùi hiú-nōa kóng, Lí sī góa ê lāu-pē, Tùi thâng kóng, Lí sī góa ê lāu-bú góa ê chí-bē;

(BCL) 我若對朽爛講：你是我的老父；對蟲講：你是我的老母我的姊妹；

15

(THR) Án-ni góa ê ǹg-bāng tī toh-lo̍h? Góa ê ǹg-bāng chī-chūi ōe khòaⁿ-kìⁿ ah?

(BCL) 按呢，我的向望佇叨落？我的向望是誰會看見啊？

16

(THR) Kàu chòe-chı̍t-ē an-hioh tī thô͘--nih ê sî, Che ǹg-bāng beh lo̍h-kàu im-kan ê mn̂g-chhòaⁿ hia.

(BCL) 到做一下安息佇土裡的時，這向望欲落到陰間的門閂遐。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅