約伯記 第 40 章

1

(THR) Iâ-hô-hoa koh ìn Iok-pek kóng,

(BCL) 耶和華閣應約伯講：

2

(THR) Hò͘ⁿ-piān-ê, kiám thang kap Chôan-lêng--ê piān-lūn mah? Piān-pok Siōng-tè ê, taⁿ tio̍h ìn i.

(BCL) 好辯的豈通及全能者辯論嗎？辯駁上帝的，今著應伊！

3

(THR) Iok-pek chiū ìn Iâ-hô-hoa kóng,

(BCL) 約伯就應耶和華講：

4

(THR) Khòaⁿ ah, góa sī bî-sòe, góa beh ēng sím-mı̍h ìn-tap Lí? Góa ēng chhiú ng góa ê chhùi.

(BCL) 看啊，我是微細！我欲用甚麼應答你？我用手掩我的嘴。

5

(THR) Góa í-keng kóng chı̍t-pái, taⁿ bô beh ìn; Kóng nn̄g-pái, iā bô koh kóng.

(BCL) 我已經講一擺，今無欲應；講二擺，也無閣講。

6

(THR) Iâ-hô-hoa chiū tùi tōa-hong ê tiong-kan ìn Iok-pek kóng,

(BCL) 耶和華就對大風的中間應約伯講：

7

(THR) Lí tio̍h hâ-io chhin-chhiūⁿ tāi-tiōng-hu, Góa mn̄g lí, lí tio̍h ìn Góa.

(BCL) 你著縖腰親像大丈夫；我問你，你著應我。

8

(THR) Lí beh hòe-bô Góa ê kong-pêng mah? Lí beh gí-tiāⁿ Góa ū chōe, lâi hián-bêng ka-kī chòe-gī mah?

(BCL) 你欲廢無我的公平嗎？你欲擬定我有罪，來顯明家己做義嗎？

9

(THR) Lí ū chhin-chhiūⁿ Siōng-tè hit-hō ê chhiú-kut mah? Lí ōe chhut-siaⁿ khí-lûi, chhin-chhiūⁿ I mah?

(BCL) 你有親像上帝彼號的手骨嗎？你會出聲起雷親像伊嗎？

10

(THR) Taⁿ lí thang ēng chun-kùi ui-giâm chòe chng-thāⁿ, Ēng êng-kng bí-biāu chòe i-ho̍k.

(BCL) 今你通用尊貴威嚴做妝飾，用榮光美妙做衣服；

11

(THR) Tio̍h piàⁿ-chhut lí móa-móa ê siū-khì; Khòaⁿ it-chhè kiau-ngō͘ ê lâng, hō͘ i kàng-kē.

(BCL) 著傾出你滿滿的受氣，看一切驕傲的人，互伊降低；

12

(THR) Khòaⁿ it-chhè kiau-ngō͘ ê lâng, ah-chhı̍h hō͘ i kē, Ta̍h pháiⁿ-lâng tī in só͘ khiā ê tōe.

(BCL) 看一切驕傲的人，壓扼互伊低，踏歹人佇所徛的地；

13

(THR) Kā in chòe chı̍t-ē khǹg tī thô͘-hún; Pau-ba̍t in ê bīn tī o͘-àm ba̍t ê só͘-chāi.

(BCL) 給做一下囥佇土粉，包密的面佇黑暗密的所在；

14

(THR) Án-ni Góa chiū sêng-jīn lí; Chin-chiàⁿ lí ê chiàⁿ-chhiú ōe kiù lí.

(BCL) 按呢我就承認你，真正你的正手會救你。

15

(THR) Taⁿ lí khòaⁿ hô-bé, Góa chō lí, iā chō i; I chia̍h-chháu chhin-chhiūⁿ gû.

(BCL) 今你看河馬；我造你也造伊。伊食草親像牛；

16

(THR) Khòaⁿ ah, i ê khùi-la̍t chāi-tī i ê io, I ê lêng-le̍k tī i pak-tó͘ ê ki-bah.

(BCL) 看啊，伊的氣力在佇伊的腰，伊的能力佇伊腹肚的肌肉。

17

(THR) I iô-bé chhin-chhiūⁿ pek-hiuⁿ-chhiū; I tōa-thúi ê kun saⁿ liân-lo̍k;

(BCL) 伊搖尾親像柏香樹；伊大腿的筋相連絡。

18

(THR) I ê kut-thâu chhin-chhiūⁿ tâng-kńg, I ê chi-thé chhin-chhiūⁿ thih-tiâu.

(BCL) 伊的骨頭親像銅管；伊的肢體親像鐵條。

19

(THR) I sī Siōng-tè chiah ê kang ê tē-it; Chhòng-chō i--ê ōe ēng to chhin-kūn i.

(BCL) 伊是上帝諸個工的第一；創造伊的會用刀親近伊。

20

(THR) Chiah ê soaⁿ sı̍t-chāi kā i chhut chia̍h-mı̍h, Chhân-iá ê pah-siù iā thit-thô tī-hia.

(BCL) 諸個山實在給伊出食物，田野的百獸也迫佇遐。

21

(THR) I tó tī liân-hoe-hio̍h kha, Khùn tī kui-phō lô͘-tek ê ìm-ńg-ē, kap chúi-khut-lāi.

(BCL) 伊倒佇蓮花葉腳，睏佇歸部蘆竹的蔭影下及水窟內。

22

(THR) Liân-hoe-hio̍h ê ìm-ńg jia-khàm i; Khoe-piⁿ ê liú-chhiū ûi-se̍h i.

(BCL) 蓮花葉的蔭影遮蓋伊；溪邊的柳樹圍踅伊。

23

(THR) Khòaⁿ ah, chiū nā hô-chúi hòan-lām, i iā bô kiaⁿ; Iok-tàn hô tiòng kàu i ê chhùi, i iā an-jiân.

(BCL) 看啊，就若河水氾濫，伊也無驚；約但河漲到伊的嘴，伊也安然。

24

(THR) Chī-chūi ōe tī i ba̍k-chiu kim-kim ê sî lia̍h-tio̍h i, Á-sī ēng o̍ah-khàu kǹg i ê phīⁿ ah?

(BCL) 是誰會佇伊目睭金金的時，掠著伊，抑是用活銬貫伊的鼻啊？

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅