約伯記 第 8 章

1

(THR) Su-a lâng Pí-le̍k-ta̍t ìn kóng,

(BCL) 書亞人比勒達應講：

2

(THR) Chiah ê ōe lí beh kóng kàu tī-sî? Lí chhùi-lāi ê ōe chhin-chhiūⁿ kông-hong beh kàu jōa-kú?

(BCL) 諸個話你欲講到底時？你嘴內的話親像狂風欲到偌久？

3

(THR) Siōng-tè kiám ū phian-su lâi sím-phòaⁿ? Chôan-lêng--ê kiám ū phian-su, bô kong-gī?

(BCL) 上帝豈有偏私來審判？全能者豈有偏私無公義？

4

(THR) Lí ê kiáⁿ-jî nā ū tek-chōe I, I kau-hù in tī in ê kè-sit ê chhiú-thâu.

(BCL) 你的子兒若有得罪伊；伊交付佇的過失的手頭。

5

(THR) Lí nā tì-ì chhē Siōng-tè, Koh tùi Chôan-lêng--ê kiû un;

(BCL) 你若致意尋上帝，閣對全能者求恩；

6

(THR) Lí nā chheng-khì chèng-tı̍t, I beh ūi-tio̍h lí chhíⁿ--khí-lâi, Koh hō͘ lí kong-gī ê chhù heng-thong.

(BCL) 你若清氣正直，伊欲為著你醒起來，閣互你公義的厝亨通。

7

(THR) Lí khí-thâu sui-jiân bî-sòe, Kàu-bé beh chin hoat-ta̍t.

(BCL) 你起頭雖然微細，到尾欲真發達。

8

(THR) Chhiáⁿ lí chhâ-mn̄g chêng-tāi, Tui-liām in ê lia̍t-chó͘ só͘ chhâ-chhut-ê;

(BCL) 請你查問前代，追念的列祖所查出的。

9

(THR) In-ūi lán put-kò sī cha-hng chiah ū, m̄-chai pòaⁿ-hāng; Lán tī sè-kan ê jı̍t-chí chhin-chhiūⁿ iáⁿ;

(BCL) 因為咱不過是昨昏才有，呣知半項，咱佇世間的日子親像影。

10

(THR) In kiám bô kà-sī lí, kā lí kóng, Kóng-chhut i sim-pak ê ōe?

(BCL) 豈無教示你，給你講，講出伊心腹的話？

11

(THR) Lô͘-úi bô thô͘-bê, ōe hoat mah? Lô͘-tek bô chúi, ōe tōa châng mah?

(BCL) 蘆葦無土糜會發嗎？蘆竹無水會大欉嗎？

12

(THR) Tng i chhiⁿ-chhùi, iáu-bē koah-khí-lâi, Pí lóng-chóng ê chháu tāi-seng ko͘-tâ.

(BCL) 當伊青翠，猶未割起來，比攏總的草代先枯焦。

13

(THR) Kìⁿ-nā bōe-kì-tit Siōng-tè ê lâng, i ê lō͘-kèng iā sī án-ni; Bô kèng-khiân ê lâng, i ê ǹg-bāng beh bô--khì.

(BCL) 見若記得上帝的人，伊的路徑也是按呢；無敬虔的人伊的向望欲無去。

14

(THR) I só͘ i-óa-ê beh cho̍at-tn̄g; I só͘ óa-khò-ê sī ti-tu-bāng.

(BCL) 伊所依倚的欲絕斷；伊所倚靠的是蜘蛛網。

15

(THR) I beh óa-khò chhù, chóng-sī chhù beh tó; I beh khîⁿ-tiâu chhù, chóng-sī chhù bōe kú-tn̂g tī-teh.

(BCL) 伊欲倚靠厝，總是厝欲倒；伊欲擒住厝，總是厝久長佇。

16

(THR) I siū jı̍t chiò, chiū chhiⁿ-chhùi. I ê tîn soan kàu móa-hn̂g.

(BCL) 伊受日照就青翠。伊的藤萱到滿園。

17

(THR) I ê kun khûn tī chio̍h-tui, Thàu-kàu chio̍h ê só͘-chāi.

(BCL) 伊的根蜷佇石堆，透到石的所在。

18

(THR) I nā tùi i ê só͘-chāi tû-khì, hit só͘-chāi chiū m̄ sêng-jīn i, Kóng, Góa bē-bat khòaⁿ-kìⁿ lí.

(BCL) 伊若對伊的所在除去，彼所在就呣承認伊，講：我未曾看見你。

19

(THR) Khòaⁿ ah, che chiū-sī i ê lō͘ ê khòai-lo̍k, Í-āu beh ū pa̍t-ê tùi tōe--nih siⁿ--chhut-lâi.

(BCL) 看啊，這就是伊的路的快樂；以後欲有別個對地裡生出來。

20

(THR) Khòaⁿ ah, Siōng-tè tek-khak bô khì-sak ôan-chôan ê lâng, Iā bô hû-chō͘ kiâⁿ-pháiⁿ ê lâng.

(BCL) 看啊，上帝的確無棄拺完全的人，也無扶助行歹的人。

21

(THR) I iáu beh hō͘ lí móa-chhùi chhiò-gī-gī, Hō͘ lí ê chhùi-tûn chhut hoaⁿ-hí ê siaⁿ.

(BCL) 伊猶欲互你滿嘴笑栗栗，互你的嘴唇出歡喜的聲。

22

(THR) Òan-hūn lí ê lâng beh móa-sin kiàn-siàu, Pháiⁿ-lâng ê pò͘-pîⁿ beh kui tī bô.

(BCL) 怨恨你的人欲滿身見誚；歹人的布棚欲歸佇無。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅