詩篇 第 10 章

1

(THR) Iâ-hô-hoa ah, Lí siáⁿ-sū hn̄g-hn̄g teh khiā? Tī hōan-lān ê sî, Lí siáⁿ-sū tiàm-ba̍t?

(BCL) 耶和華啊，你啥事遠遠徛？佇患難的時你啥事踮密？

2

(THR) Pháiⁿ-lâng tī kiau-ngō͘ ê tiong-kan, tui-jip khùn-khó͘ ê lâng chin kín-kip, Gōan in hām-lo̍h tī ka-kī só͘ siat ê kè-bô͘.

(BCL) 歹人佇驕傲的中間追困苦的人真緊急；願陷落佇家己所設的計謀。

3

(THR) Pháiⁿ-lâng khoa-kháu i ê sim só͘ ài, Tham--sim--ê khì-sak Iâ-hô-hoa, koh bú-bān I.

(BCL) 歹人誇口伊的心所愛；貪心者棄拺耶和華，閣侮慢伊。

4

(THR) Pháiⁿ-lâng bīn tài kiau-ngō͘, kóng, I bô-beh kiù-khàm; I só͘ siūⁿ--ê lóng lia̍h-chòe bô Siōng-tè.

(BCL) 歹人面帶驕傲，講：伊無欲究勘；伊所想的攏掠做無上帝。

5

(THR) Kìⁿ-nā i só͘ kiâⁿ--ê siông-siông ún-tàng; Lí ê sím-phòaⁿ pôaⁿ-kè i ê gán-kài; Lūn-kàu i it-chhè ê tùi-te̍k, i lóng biáu-sī in.

(BCL) 見若伊所行的，常常穩當；你的審判過伊的眼界。論到伊一切的對敵，伊攏藐視。

6

(THR) I sim-lāi kóng, Góa tek-khak bōe iô-choah, Tāi-tāi bōe tú-tio̍h chai-lān.

(BCL) 伊心內講：我的確搖泏，代代抵著災難。

7

(THR) I ê chhùi móa-móa chiù-mē, kan-chà, khi-ap; I ê chı̍h-ē ok-to̍k, hu-ké.

(BCL) 伊的嘴滿滿咒罵、奸詐、欺壓，伊的舌下惡毒、虛假。

8

(THR) I tī hiuⁿ-chhng bâi-ho̍k ê só͘-chāi chē-teh; I tī ún-ba̍t ê só͘-chāi hāi-sí bô chōe ê lâng, I ê ba̍k-chiu àm-chīⁿ tı̍t-tı̍t siòng bô i-óa ê lâng.

(BCL) 伊佇鄉村埋伏的所在坐；伊佇隱密的所在害死無罪的人。伊的目睭暗靜直直相無依倚的人；

9

(THR) I bâi-ho̍k tī àm-chīⁿ ê só͘-chāi, chhin-chhiūⁿ sai bih tī i ê hia̍t; I bâi-ho̍k beh lia̍h sòng-hiong lâng; Ēng bāng ûi sòng-hiong lâng, lâi lia̍h--tio̍h i.

(BCL) 伊埋伏佇暗靜的所在，親像獅匿佇伊的穴。伊埋伏，欲掠喪鄉人；用網圍喪鄉人，來掠著伊。

10

(THR) I khut-sin phak--teh, Bô i-óa ê lâng chiū tó tī i jiáu-gê--ê ē-bīn.

(BCL) 伊屈身仆，無依倚的人就倒佇伊爪牙的下面。

11

(THR) I sim-lāi kóng, Siōng-tè bōe-kì-tit; Ng I ê bīn; éng-óan bô khòaⁿ-kìⁿ.

(BCL) 伊心內講：上帝記得；掩伊的面永遠無看見。

12

(THR) Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí khí--lâi; Siōng-tè ah, kia̍h-khí Lí ê chhiú; M̄-thang bōe kì-tit sòng-hiong-lâng.

(BCL) 耶和華啊，求你起來！上帝啊，抬起你的手，呣通記得喪鄉人！

13

(THR) Pháiⁿ-lâng siáⁿ-sū biáu-sī Siōng-tè, Sim-lāi kóng, Lí bô beh kun-kiù?

(BCL) 歹人啥事藐視上帝，心內講；你無欲根究？

14

(THR) Lí í-keng khòaⁿ-kìⁿ; in-ūi ok-to̍k òan-tò͘, Lí lóng kàm-chhat, beh ēng Lí ê chhiú pò-èng; Bô i-óa ê lâng, chiong pún-sin kau-tài Lí; Lí sī pang-chān bô pē ê kiáⁿ--ê.

(BCL) 你已經看見；因為惡毒怨妒，你攏鑑察，欲用你的手報應。無依倚的人將本身交代你；你是幫助無父的子者。

15

(THR) Gōan Lí phah-chı̍h pháiⁿ-lâng ê chhiú-kut; Lūn-kàu ok-lâng, gōan Lí kun-kiù i ê pháiⁿ kàu thiat-tí.

(BCL) 願你拍折歹人的手骨；論到惡人，願你根究伊的歹，到徹底。

16

(THR) Iâ-hô-hoa chòe ông, tùi éng-óan kàu éng-óan; Lia̍t-pang-lâng tùi I ê tōe lóng bia̍t-bô.

(BCL) 耶和華做王對永遠到永遠；列邦人對伊的地攏滅無。

17

(THR) Iâ-hô-hoa ah, khiam-pi ê lâng ê sim-gōan, Lí í-keng thiaⁿ-kìⁿ; Lí beh pī-pān in ê sim, Lí beh àⁿ hī-khang lâi thiaⁿ.

(BCL) 耶和華啊，謙卑的人的心願，你已經聽見。你欲備辦的心，你欲俯耳孔來聽。

18

(THR) Beh thòe bô pē ê kiáⁿ, í-kı̍p siū ap-pek ê lâng, sin-oan. Hō͘ sè-kan-lâng bô koh háng-hoah lâng.

(BCL) 欲替無父的子以及受壓迫的人伸冤，互世間人無閣哄喝人。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅