詩篇 第 114 章

1

(THR) Í-sek-lia̍t chhut Ai-kı̍p. Ngá-kok-ke lī-khui giân-gú bōe siong-thong ê peh-sìⁿ;

(BCL) 以色列出埃及，雅各家離開言語相通的百姓；

2

(THR) Hit-sî Iû-tāi chòe I ê sèng-só͘, Í-sek-lia̍t chòe I ê pang-kok.

(BCL) 彼時，猶大做伊的聖所，以色列做伊的邦國。

3

(THR) Tōa-hái khòaⁿ-kìⁿ chiū tô-cháu, Iok-tàn hô ia̍h lâu tò-tńg.

(BCL) 大海看見就逃走；約但河亦流倒轉。

4

(THR) Tōa-soaⁿ tiô-thiàu chhin-chhiūⁿ iûⁿ-káng; Sòe-soaⁿ tiô-thiàu chhin-chhiūⁿ iûⁿ-á-kiáⁿ.

(BCL) 大山趒跳，親像羊；細山趒跳，親像羊仔子。

5

(THR) Tōa-hái ah, lí ūi siáⁿ tāi-chì tô-cháu? Iok-tàn ah, lí ūi siáⁿ tāi-chì lâu tò-tńg?

(BCL) 大海啊，你為啥代誌逃走？約但啊，你為啥代誌流倒轉？

6

(THR) Tōa-soaⁿ ah, lí cháiⁿ-iūⁿ tiô-thiàu chhin-chhiūⁿ iûⁿ-káng? Sòe-soaⁿ ah, lí cháiⁿ-iūⁿ tiô-thiàu chhin-chhiūⁿ iûⁿ-á-kiáⁿ?

(BCL) 大山啊，你怎樣趒跳，親像羊？細山啊，你怎樣趒跳，親像羊仔子？

7

(THR) Tōe ah, lí kìⁿ-tio̍h Chú ê bīn, Kìⁿ-tio̍h Ngá-kok ê Siōng-tè ê bīn, chiū tio̍h ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah.

(BCL) 地啊，你見著主的面，見著雅各的上帝的面，就著愕愕惙。

8

(THR) I hō͘ chio̍h-pôaⁿ pìⁿ-chòe chúi-tî, Hō͘ tēng-chio̍h pìⁿ-chòe chúi-chôaⁿ.

(BCL) 伊互石磐變做水池，互石變做水泉。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅